1
00:00:05,180 --> 00:00:11,980
Previamente. Me confundieron con algunos
criatura mítica llamada La

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,920
Señora Blanca. Bruja blanca.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
Creemos que somos tus abuelos.

4
00:00:17,460 --> 00:00:18,720
A nosotros. Familia.

5
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
Tu sangre.

6
00:00:21,260 --> 00:00:26,380
La gente desaparece todo el tiempo.

7
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
Después de todo, las desapariciones han
explicaciones.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,340
Generalmente. Estás escribiendo tu historia. yo soy
escribiendo nuestra historia.

9
00:00:32,940 --> 00:00:36,080
Habrá una batalla en aproximadamente un año.
tiempo en un lugar llamado King's Mountain.

10
00:00:36,340 --> 00:00:38,900
Frank dice que James Fraser se sumerge
eso.

11
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Cada detalle.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Terreno elevado.

13
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Enfoque empinado.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
La forma en que se desarrollarán los combates.

15
00:00:44,780 --> 00:00:46,040
Todo lo que escribiste tiene sentido.

16
00:00:46,260 --> 00:00:49,360
Porque allí, en aquella montaña, se sentía
como la verdad.

17
00:00:49,700 --> 00:00:50,780
Ha llegado el momento, Fraser.

18
00:00:51,940 --> 00:00:54,520
Ferguson está en marcha hacia el Norte
Carolina. Reúne a tus hombres.

19
00:00:54,740 --> 00:00:55,900
Me debes una, Fraser.

20
00:00:56,360 --> 00:00:57,620
Tú mismo lo dijiste.

21
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Jugamos.

22
00:01:56,630 --> 00:01:57,630
Supongo.

23
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Supongo.

24
00:02:24,680 --> 00:02:30,880
La canción de una vida que se fue, digamos,
podría durar eso

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,400
¿Seré yo?

26
00:02:33,900 --> 00:02:40,840
María de las almas, navegó un día más
el

27
00:02:40,840 --> 00:02:43,220
mar al cielo.

28
00:02:44,780 --> 00:02:51,720
Olas y brisa, islas y mares,
montañas de gris.

29
00:02:55,150 --> 00:03:01,790
Todo lo que fue bueno, todo lo que fue justo,
todo lo que fue

30
00:03:01,790 --> 00:03:03,750
yo ya no estoy.

31
00:03:05,210 --> 00:03:10,110
Dame una canción de una vida que se fue.

32
00:03:10,370 --> 00:03:14,270
Ahorre para ese último ser yo.

33
00:03:16,130 --> 00:03:19,090
Casarse con un alma, dijo.

34
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Pronto.

35
00:03:58,060 --> 00:04:01,520
James Alexander Malcolm Mackenzie
Fraser.

36
00:04:02,220 --> 00:04:07,440
Estando en su sano juicio, por la presente declaro
que esta es mi última voluntad y testamento.

37
00:04:08,920 --> 00:04:15,200
Se lo dejo a mi esposa, Clare Elizabeth.
Beecham Fraser, todos los bienes y propiedades

38
00:04:15,200 --> 00:04:20,500
que muero poseído, absolutamente, de
la excepción de ciertos individuos

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,080
legados, como se enumeran a continuación.

40
00:04:23,940 --> 00:04:24,980
A mi hija.

41
00:04:25,659 --> 00:04:30,580
Brianna, Ellen, Fraser, Mackenzie, yo
dejar 2.000 acres de tierra de la tierra

42
00:04:30,580 --> 00:04:32,480
concesión conocida como Fraser's Ridge.

43
00:04:33,820 --> 00:04:40,680
A mis nietos, Jeremiah, Amanda,
David, Germain, Joan, Felicity, Henri

44
00:04:40,680 --> 00:04:45,180
-Christian y Francis, les dejo a cada uno el
suma de £100.

45
00:04:46,600 --> 00:04:51,260
También dejo mis libros para dividir
entre ellos bajo la supervisión de

46
00:04:51,260 --> 00:04:53,760
Mackenzie. A mi querida hermana.

47
00:04:54,350 --> 00:04:56,550
Janet Flora Arabella Fraser Murray.

48
00:04:56,990 --> 00:04:59,470
Dejo la plata de nuestra madre -ciervo
broche.

49
00:05:00,190 --> 00:05:06,550
A mi querido sobrino, Ian James Fitzgibbons.
Fraser Murray, que ha sido como un hijo

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,370
A mí te dejo mis herramientas y mis armas.

51
00:05:10,490 --> 00:05:15,910
A Marsley Jane McKimmy Fraser, le dejo
mis finas plumas, tinta y material de oficina.

52
00:05:17,590 --> 00:05:20,870
A mi hijo, mi hijo natural.

53
00:05:21,870 --> 00:05:28,070
William James Fraser, también conocido como
William Clarence Henry George Ransom,

54
00:05:28,130 --> 00:05:34,910
Noveno conde de Eldmere, los tres barriles de
mi whisky especial, marcado con

55
00:05:34,910 --> 00:05:40,770
JFS y mi Biblia. Que encuentre socorro
y sabiduría en sus páginas.

56
00:06:41,120 --> 00:06:42,180
Aquí estamos.

57
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
Tenemos un poco de tiempo.

58
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Y el uno al otro.

59
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
Podemos fingir que es como cualquier otro.
mañana.

60
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
El sol está saliendo.

61
00:07:13,000 --> 00:07:15,060
No, no estaremos aquí para verlo más tarde.

62
00:07:16,760 --> 00:07:18,780
Está ambientado esta noche como siempre.

63
00:07:25,440 --> 00:07:27,620
La vida en la cresta seguirá sin nosotros.

64
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Es como si le estuviera diciendo a las abejas
anoche.

65
00:07:41,900 --> 00:07:45,980
Tal vez te arregle lo suficiente como para arreglar tu
mente a donde pertenece.

66
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
Ahora bien, adiós.

67
00:07:53,340 --> 00:07:54,880
Estaré entusiasmado con ello, ¿crees?

68
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Sí.

69
00:08:00,320 --> 00:08:02,660
Aunque todavía están trabajando duro.

70
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Sí.

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,460
Bajé a verlos anoche.

72
00:08:14,440 --> 00:08:18,260
en polen para sujetar los pies del otro.

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
¿En serio, papá?

74
00:08:22,940 --> 00:08:28,320
Oh, eso pensé la primera vez que vi
eso, pero lo he visto varias veces

75
00:08:29,580 --> 00:08:36,440
Sólo durmiendo en la flor, esperando
el sol para llegar

76
00:08:36,440 --> 00:08:38,039
calentarlos para que pudieran volar.

77
00:08:40,299 --> 00:08:41,820
Y no sé si...

78
00:08:42,990 --> 00:08:47,410
Se cansan demasiado para seguir su camino.
regresar a la colmena, o quedarán atrapados en

79
00:08:47,410 --> 00:08:50,730
oscuro. Necesitan encontrar un lugar donde mentir
abajo hasta la mañana.

80
00:08:53,790 --> 00:08:55,950
Normalmente ves abejas solteras hacerlo.

81
00:08:59,090 --> 00:09:00,490
Pero los ves a los dos.

82
00:09:18,440 --> 00:09:24,480
Tendré allí nueve hileras de frijoles y una
colmena para la abeja,

83
00:09:24,640 --> 00:09:31,540
y vivir solo en el claro del ruido de las abejas.

84
00:09:32,480 --> 00:09:35,840
No puedo creer que recuerdes eso. es
lo único que recuerdo.

85
00:09:49,000 --> 00:09:50,620
Eso es lo que él quería. ¿Él lo sabe?

86
00:09:51,980 --> 00:09:55,300
Vivir una vida tranquila con sólo abejas para
empresa.

87
00:10:26,380 --> 00:10:27,800
He vivido más de lo que pensaba
lo haría.

88
00:10:30,680 --> 00:10:32,420
He vivido para ver a mis nietos.

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,340
Nuestra bendición la reciben todos.

90
00:10:38,700 --> 00:10:40,720
Son una de mis mayores alegrías.

91
00:10:44,500 --> 00:10:50,300
Lo lamentaría si no estuviera vivo para conocer
La esposa de William o ver a sus hijos.

92
00:10:50,300 --> 00:10:53,660
o ver si Brie tiene a mis padres.

93
00:10:57,740 --> 00:11:03,120
Si llego al cielo, estoy seguro
debe haber algún arreglo hecho

94
00:11:03,120 --> 00:11:06,620
saber cómo le va a tu familia
sin ti.

95
00:11:07,960 --> 00:11:10,780
Y tal vez Dios me deje orinar
mira adentro.

96
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
¿En un fantasma?

97
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
Podría ser bastante interesante.

98
00:11:19,900 --> 00:11:25,060
Hay algunas personas que no me importarían.
llamando en ese estado sólo para ver el

99
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
mira sus caras.

100
00:11:39,790 --> 00:11:42,430
Nos miró como en un momento de
libertad.

101
00:11:43,250 --> 00:11:50,250
Tuve que preguntarme si mis padres

102
00:11:50,250 --> 00:11:51,410
me estaban vigilando.

103
00:11:52,910 --> 00:11:59,350
Después de que murieron, viajé tanto
mucho con mi tío Lan.

104
00:12:00,750 --> 00:12:03,730
Realmente nunca tuve una sensación adecuada de
casa.

105
00:12:05,910 --> 00:12:07,050
Me esperaba.

106
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
Ser diferente a mi familia.

107
00:12:13,030 --> 00:12:18,030
Recuerdo cuando llegué por primera vez
Escocia.

108
00:12:19,730 --> 00:12:23,790
Me paré en el escaparate de una tienda, mirando un
jarrón.

109
00:12:26,150 --> 00:12:32,930
Y recuerdo haber pensado, nunca he
vivió en un lugar el tiempo suficiente para

110
00:12:32,930 --> 00:12:34,890
poseer algo tan simple.

111
00:12:43,530 --> 00:12:46,650
Nunca quise algo tanto en el
mundo.

112
00:12:48,270 --> 00:12:49,890
Entonces quería ese jarrón azul.

113
00:12:51,450 --> 00:12:52,550
¿Lo compraste?

114
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
No.

115
00:12:58,570 --> 00:13:00,450
Porque a la mañana siguiente...

116
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
He visto eso florecer.

117
00:14:06,680 --> 00:14:08,540
Inglés. Sosteniendo tus pies.

118
00:14:32,460 --> 00:14:34,280
Nuestra casa va a ser hermosa,
¿no es así?

119
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
Sí.

120
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Así será.

121
00:14:40,340 --> 00:14:41,880
Empezaré con ello tan pronto como regrese.

122
00:14:45,980 --> 00:14:47,460
Ya sabes, no importa dónde estemos
son.

123
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
Mi lugar siempre estará contigo y el
niños.

124
00:14:54,540 --> 00:14:56,260
Prométeme que no intentarás ser un héroe.

125
00:14:58,060 --> 00:14:59,860
Sé que Don te necesita, pero...

126
00:15:03,050 --> 00:15:05,350
Pensaré en ello, si tengo
a.

127
00:15:11,130 --> 00:15:12,990
Siempre has encontrado el camino de regreso a mí.

128
00:15:14,970 --> 00:15:17,210
Me prometiste que esta vez no será
cualquier diferente.

129
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
Porque Jeremy, Mandy y Davey necesitan
su padre.

130
00:15:22,610 --> 00:15:23,730
Y necesito a mi marido.

131
00:15:26,730 --> 00:15:28,070
Y los necesito a todos ustedes.

132
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
Sólo para ellos.

133
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Y para nosotros.

134
00:15:37,330 --> 00:15:38,930
Un futuro por el que vale la pena luchar.

135
00:15:43,070 --> 00:15:44,150
Por favor tenga cuidado.

136
00:15:46,030 --> 00:15:51,250
Y por favor... Trae mi muñeca a casa.

137
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Quiero hablar contigo.

138
00:16:34,260 --> 00:16:36,280
Dijiste que siempre estarías aquí.

139
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
Pero ahora te vas.

140
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Mentiste.

141
00:16:47,420 --> 00:16:51,860
Te oí hablar del abuelo, no
regresando. Pero todavía vas.

142
00:16:53,660 --> 00:16:55,780
Quiero ir contigo.

143
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Cariño.

144
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
Ojalá pudiéramos llevarte con nosotros.

145
00:17:03,360 --> 00:17:07,180
Pero esto es algo que debemos hacer.

146
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
Y no podemos involucrarte en esto. es demasiado
peligroso.

147
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
No tengo miedo.

148
00:17:14,579 --> 00:17:16,140
Puedo ayudarle.

149
00:17:16,960 --> 00:17:18,900
Te ayudo todo el tiempo.

150
00:17:19,740 --> 00:17:22,060
Me has enseñado mucho.

151
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
Lo sé.

152
00:17:25,460 --> 00:17:28,180
Y has aprendido mucho.

153
00:17:28,820 --> 00:17:29,880
Y has estado...

154
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Qué gran ayuda.

155
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Ven aquí.

156
00:17:40,510 --> 00:17:42,470
Por eso necesito que te quedes aquí.

157
00:17:43,770 --> 00:17:47,430
Para que puedas ayudar a cuidar de todos.

158
00:17:51,690 --> 00:17:55,710
Te queremos mucho.

159
00:18:01,710 --> 00:18:07,970
Tenemos que intentar mejorar las cosas.
para ti y para todos en la cresta.

160
00:18:09,070 --> 00:18:11,290
No puedo prometer que volveremos.

161
00:18:13,610 --> 00:18:18,730
Pero puedo prometerte esto, que tú
siempre pertenecerá aquí.

162
00:18:20,930 --> 00:18:22,050
Esta es tu casa.

163
00:18:22,730 --> 00:18:24,430
Nada cambiará eso jamás.

164
00:18:28,190 --> 00:18:30,590
Brianna y Roger.

165
00:18:32,430 --> 00:18:33,510
Y Rachel e Ian.

166
00:18:35,010 --> 00:18:36,650
Ellos también son tu familia.

167
00:18:37,930 --> 00:18:40,830
Acabo de encontrarte a ti y al abuelo.

168
00:18:42,470 --> 00:18:44,970
No puedo perderte tan pronto.

169
00:18:47,590 --> 00:18:48,710
Escúchame.

170
00:18:52,990 --> 00:18:56,010
Hay algo que nos conecta.

171
00:18:56,430 --> 00:19:00,830
Algo que va más allá del tiempo o
lugar.

172
00:19:02,220 --> 00:19:07,440
Y es posible que no puedas oírlo, pero
está aquí en nuestro corazón.

173
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
Siempre estaremos juntos.

174
00:19:14,420 --> 00:19:17,740
Y puedo prometerte eso. Y lo hará
nunca cambies.

175
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
No estás solo.

176
00:19:22,980 --> 00:19:24,380
Nunca lo serás.

177
00:19:25,740 --> 00:19:27,180
Pase lo que pase.

178
00:19:29,720 --> 00:19:30,900
O dónde estamos.

179
00:20:06,060 --> 00:20:08,280
Arbusta su espalda. Lo he leído suficiente
Támesis.

180
00:20:08,900 --> 00:20:11,620
Déjalo y la cresta en tus manos,
Piso.

181
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Espero que haya sido de alguna ayuda.

182
00:20:18,660 --> 00:20:20,920
Frank me dio un regalo incluso mayor que
su libro.

183
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Él te crió.

184
00:20:26,340 --> 00:20:28,560
Te ayudó a convertirte en quien eres.

185
00:20:29,780 --> 00:20:30,940
La luz de nuestras vidas.

186
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
El fruto de nuestro amor.

187
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Nuestro faro de esperanza.

188
00:20:37,200 --> 00:20:44,040
Para el futuro, no importa lo que venga, no
importa cómo termine la historia,

189
00:20:45,820 --> 00:20:48,000
todos hemos valido la pena.

190
00:20:51,360 --> 00:20:52,900
Me alegra ver que todavía estás sonriendo.

191
00:20:55,420 --> 00:20:58,800
Sólo por lo mucho que te pareces
tu madre allí.

192
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
¿Qué?

193
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
Vamos, nadie dice nunca que parezco
Mamá.

194
00:21:03,340 --> 00:21:04,980
Te pareces a tu madre a menudo.

195
00:21:06,000 --> 00:21:08,480
No es cuestión de tu cabello o tu
ojos.

196
00:21:09,800 --> 00:21:15,620
Mira tu cara cuando tocas a Jim,
Mandy o Davey.

197
00:21:18,040 --> 00:21:22,980
Ahora, cuando hablas con Roger
Mack, por la noche, aquí, en este

198
00:21:23,360 --> 00:21:25,700
la luz de la luna en tus ojos.

199
00:21:29,680 --> 00:21:31,260
No te gusta tu madre enamorada.

200
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Eso es todo lo que quiero decir.

201
00:21:45,350 --> 00:21:46,730
No necesito decirte que te amo.

202
00:21:46,990 --> 00:21:48,150
Debería verlo en mis ojos.

203
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Pero lo veré de todos modos.

204
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Esto es suficiente.

205
00:23:54,899 --> 00:23:55,899
Buen día para ti.

206
00:23:58,700 --> 00:24:03,780
Te hablaría sobre el clima y
similares, pero todos estarán esperando

207
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
yo.

208
00:24:07,160 --> 00:24:07,560
yo

209
00:24:07,560 --> 00:24:14,780
quería

210
00:24:14,780 --> 00:24:21,380
para preguntarte, si ella viene a ti,

211
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Dile que me fui.

212
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Eres un alimentador.

213
00:24:30,540 --> 00:24:31,720
Ten cuidado con ella.

214
00:24:38,720 --> 00:24:39,900
Confío en ti, lo somos.

215
00:25:01,290 --> 00:25:05,710
Yo... recuerdo un poco más de ese poema.
ahora.

216
00:25:10,310 --> 00:25:11,970
Y tendré algo de paz.

217
00:25:15,430 --> 00:25:20,210
Porque la paz llega lentamente.

218
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
Ahí está.

219
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
Monte del Rey.

220
00:27:42,410 --> 00:27:43,790
Ojalá estuviéramos de vuelta en la cresta.

221
00:27:45,170 --> 00:27:46,610
Una parte de mí desearía que nosotros también lo fuéramos.

222
00:27:47,790 --> 00:27:48,890
Tengo miedo de morir.

223
00:27:50,110 --> 00:27:51,830
Tengo miedo de no volver a ver mi casa.

224
00:27:52,910 --> 00:27:54,310
Volveremos a ver la cresta.

225
00:28:11,060 --> 00:28:12,460
Ian, ocúpate del hombre.

226
00:28:12,680 --> 00:28:14,420
Hay que hablar de Cleveland. Sí, lo haré.

227
00:28:20,820 --> 00:28:23,680
¿Alguna noticia sobre la milicia de Ferguson?

228
00:28:24,040 --> 00:28:27,300
Los exploradores los han visto en el
montaña a casi un día de viaje.

229
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
¿Tomando el terreno más alto?

230
00:28:30,360 --> 00:28:33,700
Ferguson no llevaba abrigo. el tenia
sobre una camisa a cuadros roja.

231
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Estaba montando un semental blanco.

232
00:28:35,860 --> 00:28:37,120
Puedes decírselo de inmediato.

233
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
Él aparecería bien entre esos malditos
Provincias.

234
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
¿Viejo provinciano, señor?

235
00:28:42,850 --> 00:28:45,710
No. La otra mitad no tiene uniforme,
al menos.

236
00:28:46,230 --> 00:28:47,910
Pero todos tienen armas.

237
00:28:49,690 --> 00:28:50,690
¿Cuántos?

238
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Unos cuantos más que nosotros.

239
00:28:52,590 --> 00:28:53,930
No es suficiente para marcar la diferencia.

240
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
Hay más de ellos.

241
00:28:57,530 --> 00:29:00,490
El coronel Campbell dice que lanzaremos un
atacar por todos lados.

242
00:29:02,490 --> 00:29:03,730
Quedarán atrapados allí arriba.

243
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Como ratas.

244
00:29:10,640 --> 00:29:11,740
Las fuerzas eran casi iguales.

245
00:29:12,660 --> 00:29:17,160
Las tropas de Ferguson eran un poco más
mil, frente a los 900

246
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Los patriotas lo atacan.

247
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Perdóname.

248
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
¿Para qué?

249
00:29:51,300 --> 00:29:52,440
Mi traición.

250
00:29:54,020 --> 00:29:55,080
Por convertirte en ti.

251
00:30:01,540 --> 00:30:02,640
¿Y si mueres?

252
00:30:08,320 --> 00:30:11,560
Cuando estaba sentado en el porche antes
nos fuimos.

253
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
El pequeño Davey en mis brazos.

254
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Mandy subió las escaleras cubierta de barro.

255
00:30:18,860 --> 00:30:21,360
Llevaba un hueso que había encontrado junto al estanque.

256
00:30:22,620 --> 00:30:23,900
Me preguntó quién era el dueño.

257
00:30:24,920 --> 00:30:28,360
Lo miró y le dijo que era.
la columna vertebral de un castor.

258
00:30:29,480 --> 00:30:33,240
Y me preguntó si escucho animales.

259
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
¿Escucharlos?

260
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Sí.

261
00:30:37,020 --> 00:30:41,820
Puedes saber cómo ella y Jem pueden saber dónde
unos a otros estamos sin vernos

262
00:30:42,220 --> 00:30:47,400
Sí, y Brianna me dijo que Mandy
Rob tomó los comentarios de Jen

263
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Cameron.

264
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
Me pregunto, ¿pueden oír a otras personas?
¿También?

265
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Le pregunté.

266
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Ella dijo que pueden.

267
00:30:55,480 --> 00:31:01,380
No todos, sólo unos a otros, los
padres y usted.

268
00:31:03,680 --> 00:31:04,840
¿No pueden oírte?

269
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
No.

270
00:31:07,860 --> 00:31:11,200
Ella piensa que estoy cerca, no puede sentirme en un
distancia.

271
00:31:12,680 --> 00:31:19,320
Ella dice que la gema se siente con la cola roja, pero
Tengo como diferentes colores.

272
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
en mi cabeza.

273
00:31:22,640 --> 00:31:24,260
¿De qué color eres entonces?

274
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
Color del agua.

275
00:31:29,540 --> 00:31:33,160
Azul como el océano y marrón como el
arroyo.

276
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
Sólo agua, dijo.

277
00:31:38,820 --> 00:31:41,140
Deberías preguntarle a Jem si eso es lo que él
ve.

278
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
Sí. Lo haré.

279
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
Lo volveremos a ver.

280
00:31:58,980 --> 00:32:01,380
Muero mañana.

281
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
Hay tres cosas de ti.

282
00:32:04,540 --> 00:32:08,420
Quiero decir, tres cosas que quiero. ¿Quieres
¿darmelas?

283
00:32:10,890 --> 00:32:12,670
Dentro de mi poder, sabes que lo haré.

284
00:32:12,970 --> 00:32:14,550
Sí.

285
00:32:16,910 --> 00:32:21,850
Pues entonces, cuando puedas, busca un sacerdote.

286
00:32:23,070 --> 00:32:25,290
Ten un hombre que se encargue de ello.

287
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Hecho.

288
00:32:29,670 --> 00:32:30,930
No es necesario que tardes tanto.

289
00:32:31,890 --> 00:32:34,190
Creo que el sacerdote más cercano es de
Maryland.

290
00:32:34,970 --> 00:32:35,970
No, bien.

291
00:32:36,510 --> 00:32:39,230
Sonreiré y cumpliré mi tiempo en
purgatorio.

292
00:32:40,410 --> 00:32:41,410
Es sólo un matrimonio.

293
00:32:41,810 --> 00:32:43,510
He estado allí antes. No es tan malo.

294
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
¿Lo segundo?

295
00:32:54,010 --> 00:32:55,050
El pequeño Davey.

296
00:32:56,490 --> 00:32:58,530
El hombre que es como yo.

297
00:32:58,730 --> 00:33:00,910
El color del agua.

298
00:33:02,190 --> 00:33:03,630
Él no es como ella y Gemma.

299
00:33:04,610 --> 00:33:08,110
Creo que tal vez significa que pasó
a través de las piedras.

300
00:33:10,920 --> 00:33:13,800
Lo he dicho antes y lo diré ahora.
otra vez.

301
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Y lo digo en serio.

302
00:33:15,940 --> 00:33:18,960
Si estoy muerto, todos deberían regresar.

303
00:33:20,540 --> 00:33:24,020
Si es cierto que no puede viajar, entonces
dáselo a Rachel y al joven Ian.

304
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Lo amarán con todo su corazón.
y mantenerlo a salvo.

305
00:33:26,280 --> 00:33:27,860
Te amo con todo mi corazón.

306
00:33:28,940 --> 00:33:30,320
Y no puedo mantenerte a salvo.

307
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Lo siento, Jamie, pero no puedo prometerte
eso.

308
00:33:37,700 --> 00:33:39,840
Brianna nunca dejaría a su hijo y...

309
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Eso es para mí.

310
00:33:42,980 --> 00:33:44,260
Esta es mi casa.

311
00:33:45,960 --> 00:33:50,520
Y si, Dios no lo quiera, te has ido,

312
00:33:51,680 --> 00:33:56,280
y no me quedo aquí,

313
00:33:56,540 --> 00:34:02,400
pero puedo sentirte a mi alrededor, mi
vida que construimos.

314
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Te amo.

315
00:34:18,659 --> 00:34:19,659
Acuérdate de mí.

316
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
¿Entonces nadie te disparará?

317
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
Al menos no desde el frente.

318
00:38:01,550 --> 00:38:03,030
No ayudarán a nadie si estás muerto.

319
00:38:05,530 --> 00:38:09,110
Harás mucho bien si vienes después.
cuando la gente te necesita.

320
00:38:10,170 --> 00:38:11,170
Está bien.

321
00:39:07,310 --> 00:39:08,670
Hemos recorrido un largo camino, muchachos.

322
00:39:10,210 --> 00:39:11,930
Y nos queda un poquito más por recorrer.

323
00:39:16,670 --> 00:39:23,530
Mientras estamos al borde de la batalla, dejemos que
agradezcamos el aliento todavía

324
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
en nuestros cuerpos.

325
00:39:24,910 --> 00:39:28,310
Por la fuerza que aún tenemos en los huesos.

326
00:39:29,170 --> 00:39:31,730
Por el coraje que encontraremos dentro de nosotros.

327
00:39:33,010 --> 00:39:35,430
Que nuestros corazones ardan.

328
00:39:35,840 --> 00:39:38,000
Nunca con furia ni miedo u odio.

329
00:39:38,920 --> 00:39:41,300
Pero las ganas de luchar.

330
00:39:42,160 --> 00:39:43,380
Y pelea bien.

331
00:39:44,120 --> 00:39:46,900
No por oro o gloria.

332
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
Pero para nuestras familias.

333
00:39:51,580 --> 00:39:52,800
Y por la libertad.

334
00:39:53,280 --> 00:39:59,900
Bendícenos

335
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
Antes de la batalla, Ministro, si usted
voluntad.

336
00:40:12,230 --> 00:40:14,430
Querido Señor, protégenos, te lo pedimos.

337
00:40:15,750 --> 00:40:18,490
Oh Señor, quédate con nosotros este día en la batalla.

338
00:40:19,730 --> 00:40:23,670
Concédenos la gracia de mostrar misericordia donde
podemos.

339
00:40:25,530 --> 00:40:27,190
Amén. Amén.

340
00:40:29,570 --> 00:40:35,790
¡Así que coronel Campbell!

341
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
Cuídala, Roger Mac.

342
00:42:06,350 --> 00:42:07,830
Me siento como la Dama de Shalott.

343
00:42:08,790 --> 00:42:10,130
Prohibido salir de su torre.

344
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Maldito.

345
00:42:14,170 --> 00:42:16,450
No puedo ver lo que está pasando excepto
a través de un espejo.

346
00:42:19,130 --> 00:42:24,210
Yo... bueno...

347
00:42:24,210 --> 00:42:29,230
Intentemos no romper la maldición solo
todavía.

348
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Somos.

349
00:44:00,160 --> 00:44:01,780
No intentes detenerme.

350
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
Estoy preocupado.

351
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
¿Puedo ayudar, Beth?

352
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
Es difícil no hacerlo.

353
00:44:35,610 --> 00:44:36,610
¿Crees?

354
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Sí.

355
00:44:38,410 --> 00:44:42,150
Dado el tiempo que han estado fuera, yo
Creo que lo más probable es que la final haya comenzado.

356
00:44:52,230 --> 00:44:54,630
El abuelo y la abuela dijeron que estamos en
sus corazones.

357
00:44:56,790 --> 00:45:00,570
Si eso es... Cierto, fueron allí con
ellos también en el campo de batalla. debemos

358
00:45:00,570 --> 00:45:01,650
mantente fuerte por ellos.

359
00:45:03,690 --> 00:45:05,010
O tal vez no regresen.

360
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
Tienes razón, Fanny.

361
00:45:10,490 --> 00:45:14,510
Necesitan que seamos fuertes tanto
ya que necesitamos que regresen.

362
00:45:25,100 --> 00:45:29,180
Patrick Ferguson no tenía suficiente voz para
llamar por encima del rugido de la batalla, para que él

363
00:45:29,180 --> 00:45:31,520
Usó un silbato de plata para manejar su
tropas.

364
00:45:32,000 --> 00:45:33,700
Yo lo llamo una jauría de perros.

365
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
¡No!

366
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
¡Fuego!

367
00:46:41,860 --> 00:46:43,260
¿Roger?

368
00:47:24,970 --> 00:47:25,970
¿Puedes caminar?

369
00:47:27,630 --> 00:47:28,630
Baja la colina.

370
00:47:29,210 --> 00:47:30,210
De regreso al hospital de campaña.

371
00:52:50,799 --> 00:52:52,320
Sussner! No puedo controlarlo.

372
00:52:56,880 --> 00:52:58,140
Estás a punto de pelar las puertas.

373
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
Tienes que irte.

374
00:53:16,350 --> 00:53:17,750
Podrías haberte herido.

375
00:54:12,430 --> 00:54:14,130
Su rendición, señor.

376
00:54:14,350 --> 00:54:16,570
Nunca me rendiré.

377
00:55:46,029 --> 00:55:48,890
No, necesito detener el sangrado.

378
00:55:51,790 --> 00:55:55,510
No tengo miedo.

379
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
No, no.

380
00:56:01,180 --> 00:56:03,500
No voy a sentarme aquí y mirarte.
morir.

381
00:56:03,920 --> 00:56:05,060
No, no.

382
00:56:05,460 --> 00:56:07,040
No, Jamie.

383
00:56:08,180 --> 00:56:09,500
No, no.

384
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
Vete.

385
00:56:17,180 --> 00:56:18,320
No puedo serlo.

386
00:56:20,540 --> 00:56:21,560
No importa.

387
00:56:28,680 --> 00:56:29,680
Nunca.

388
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
Se ha ido.

389
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
Ven aquí.

390
00:58:22,840 --> 00:58:23,840
Ven aquí.

391
00:58:29,400 --> 00:58:32,320
Me rompe el corazón verlo, pero hemos
lo perdí.

392
00:58:35,360 --> 00:58:36,920
Sólo necesita descansar.

393
00:58:39,620 --> 00:58:40,820
Simplemente está estresado.

394
01:01:12,200 --> 01:01:13,220
Es hora de enterrarlo, Claire.

395
01:01:28,080 --> 01:01:29,960
No te diré que sé cómo te sientes.

396
01:01:32,660 --> 01:01:37,860
Fingiré que hay algo que puedo decir
para hacerlo mejor eso es posible.

397
01:01:40,680 --> 01:01:42,900
Pero hay algunas cosas que deben
sucede ahora, Claire.

398
01:01:47,840 --> 01:01:48,840
Llevémoslo a casa.

399
01:02:43,600 --> 01:02:49,160
que estaba ahí dame el sol que espectáculo

400
01:02:49,160 --> 01:02:55,860
dame los ojos dame el alma

401
01:02:55,860 --> 01:03:00,680
dame la vida que se ha ido

402
01:04:08,830 --> 01:04:09,830
Disculpe.

403
01:04:10,150 --> 01:04:11,230
¿Puedo ayudarte con algo?

404
01:06:07,240 --> 01:06:11,060
¿Por qué estás agradeciendo al Señor? Para
verte, Sassanach.

405
01:06:21,160 --> 01:06:24,040
Te agradeceré que quites tu mano de mi
esposa.

406
01:06:27,180 --> 01:06:28,760
Ahí está, Alibroch.

407
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
Estoy embarazada.

408
01:06:32,620 --> 01:06:34,780
Creo que eres un ángel, Claire.

409
01:07:01,510 --> 01:07:03,050
Hazlo todo de nuevo.

410
01:08:10,830 --> 01:08:17,050
O desde campos hasta montañas altas.

411
01:08:17,050 --> 01:08:23,970
Estar siempre aquí al otro lado del mar y

412
01:08:23,970 --> 01:08:27,430
cielo estaré aquí

413
01:08:27,430 --> 01:08:34,170
El tiempo para el amor es

414
01:08:34,170 --> 01:08:35,410
siempre ahora

415
01:08:37,520 --> 01:08:40,340
Así como tu corazón siempre late.

416
01:08:42,260 --> 01:08:45,439
No es una pregunta, nunca una duda.

417
01:08:47,300 --> 01:08:50,680
Lo que es mío es tuyo cuando lo eres
necesitando.

418
01:08:52,180 --> 01:08:55,960
En tiempos de dolor, perdido, solo.

419
01:08:57,200 --> 01:09:02,439
Mi corazón está aquí para llamarte a casa. yo
saber,

420
01:09:02,720 --> 01:09:05,540
Lo sé.

421
01:09:14,850 --> 01:09:21,450
alto siempre estaré aquí

422
01:09:21,450 --> 01:09:28,010
A través del mar y el cielo me quedaré

423
01:09:28,010 --> 01:09:34,370
contigo mi querida arriba de hermosas montañas

424
01:09:34,370 --> 01:09:35,370
alto

425
01:09:49,870 --> 01:09:50,870
estaré aquí

426
01:10:22,570 --> 01:10:23,730
copia. Ah, ¿lo es realmente?

427
01:10:24,110 --> 01:10:26,610
Para mi hija. Oh sí. y que es
su nombre?

428
01:10:26,810 --> 01:10:30,970
Karen. Karen. Bueno. Para Karen. Puedo
deletrea ese nombre. Está bien.

429
01:10:32,470 --> 01:10:36,930
Señorita Gabaldon, vi este diario en
Tu último fichaje.

430
01:10:37,150 --> 01:10:38,570
¿Puedo preguntar qué es?

431
01:10:39,250 --> 01:10:41,530
Bueno, es sólo un poquito de
inspiración.

432
01:10:42,330 --> 01:10:44,050
Muchas gracias. De nada.